1 00:00:08,298 --> 00:00:10,161 Los clubes de striptease son para tontos, hombre. 2 00:00:10,327 --> 00:00:12,279 Un montón de trucos sacudiendo el culo para tomar tu queso cheddar. 3 00:00:12,454 --> 00:00:14,998 Nosotros robamos, ellos mienten, Todos estamos tratando de ganarnos la vida, hombre. 4 00:00:15,169 --> 00:00:17,813 No, ellos son los ladrones, hogareños. Malditos trucos. 5 00:00:17,983 --> 00:00:20,337 Tienes un problema serio con las mujeres. ¿No es así, amigo? 6 00:00:20,503 --> 00:00:21,998 Preferirías estar en casa viendo Oz. 7 00:00:22,172 --> 00:00:24,615 ¿Qué? ¿Llamándome homosexual? 8 00:00:24,790 --> 00:00:26,743 Te estoy llamando idiota. Quítame eso de la cara. 9 00:00:26,917 --> 00:00:29,762 - ¿Estás listo, Deaq? - Sólo di la palabra. 10 00:00:31,204 --> 00:00:32,308 Vamos a hacerlo. 11 00:00:34,869 --> 00:00:36,308 Vamos a despellejar al gatito. 12 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 13 00:00:59,673 --> 00:01:02,027 ¡Todos al suelo ahora! 14 00:01:02,781 --> 00:01:05,458 - Bájate. Bajar. Tírate al suelo. 15 00:01:05,857 --> 00:01:06,895 Abajo. 16 00:01:07,068 --> 00:01:08,529 Todos abajo. 17 00:01:08,704 --> 00:01:11,616 ¿Qué eres, sordo, mudo o rubio? Dije, tírate al suelo ahora. 18 00:01:11,780 --> 00:01:13,442 Bueno. - Bájate. Tú también, abajo. 19 00:01:13,613 --> 00:01:15,208 ¿Eres el gerente? ¿Dónde está la caja fuerte? 20 00:01:15,380 --> 00:01:16,719 - No hay ninguno. - ¿Qué? 21 00:01:16,884 --> 00:01:18,156 No hay ninguno. 22 00:01:20,583 --> 00:01:21,587 ¿Dónde está la caja fuerte? 23 00:01:21,761 --> 00:01:23,199 - En la parte de atrás. - Vamos. 24 00:01:23,364 --> 00:01:24,736 Muévelo. Ir. 25 00:01:24,902 --> 00:01:26,174 ¡Sesenta segundos! 26 00:01:26,341 --> 00:01:27,903 Lamento interrumpir su romance, amigos... 27 00:01:28,076 --> 00:01:30,888 ...pero debo preguntarte amablemente dejar caer la madera y agarrar las carteras. 28 00:01:31,054 --> 00:01:32,392 Vamos. 29 00:01:32,559 --> 00:01:34,087 Todos, bajen. 30 00:01:34,261 --> 00:01:36,448 Bajar. Boca abajo. 31 00:01:36,617 --> 00:01:40,634 ¿No te dije que te tiraras al suelo? Pon tu trasero en el suelo. 32 00:01:40,806 --> 00:01:41,944 ¿Qué estás esperando? 33 00:01:42,114 --> 00:01:43,420 No recuerdo los números. 34 00:01:43,587 --> 00:01:46,098 ¿Qué pasa si le corto uno de esos dedos? Eso refrescará tu memoria. 35 00:01:46,270 --> 00:01:49,271 ¡Dame un segundo! ¡No puedo pensar contigo encima de mí! 36 00:01:49,444 --> 00:01:51,764 Será mejor que abras esa caja fuerte, muchacho. 37 00:01:56,643 --> 00:01:57,714 Me estás matando, hombre. 38 00:01:57,887 --> 00:02:02,071 Treinta y ocho, 37, 36... 39 00:02:02,239 --> 00:02:06,881 Treinta y seis. Treinta y seis, 24, 36. 40 00:02:08,096 --> 00:02:09,200 Muévete, Opie. 41 00:02:09,373 --> 00:02:11,917 ¿Cómo vas a olvidar? ¿Algunos números así? 42 00:02:16,768 --> 00:02:19,646 ¿Qué eres, una ardilla? vamos, Deja las nueces y dame tu billetera. 43 00:02:19,812 --> 00:02:21,999 Oh, mira esto. Esto no es un Rolex. 44 00:02:26,520 --> 00:02:28,315 Se acabó el tiempo. 45 00:03:25,617 --> 00:03:28,228 Oye, no lo hiciste Tengo que dispararle a mi amigo, perro. 46 00:03:28,399 --> 00:03:31,076 - Nadie le dijo al tonto que se hiciera el héroe. - Intentas hacerte el héroe, jugador. 47 00:03:31,246 --> 00:03:32,975 Hicimos lo que teníamos que hacer, hombre. 48 00:03:33,143 --> 00:03:35,196 - ¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué es eso? ¿Quieres que te noqueen, eh? 49 00:03:35,664 --> 00:03:38,698 Mira, te mostramos lo que tenemos. ¿Entramos o salimos? 50 00:03:38,870 --> 00:03:40,822 No puedo encontrar mejores jugadores. que yo y Deaq, hombre. 51 00:03:40,997 --> 00:03:42,826 Eres bienvenido a intentarlo. 52 00:03:43,222 --> 00:03:45,018 Son todos unos monstruos reales y vivos, ¿eh? 53 00:03:46,625 --> 00:03:49,860 Mira, mañana habrá reunión. en el garaje a las 3 p.m. metro. 54 00:03:50,028 --> 00:03:51,066 Estaréis todos ahí. 55 00:03:57,261 --> 00:03:58,332 ¿Sí? 56 00:03:58,503 --> 00:03:59,541 Sólo registrándome. 57 00:03:59,715 --> 00:04:01,444 ¿Le darás a Van un mensaje de mi parte? 58 00:04:01,612 --> 00:04:04,089 Dile si realmente era rubia, Le patearía el trasero. 59 00:04:04,263 --> 00:04:05,992 Billie dice: "Buen trabajo". 60 00:04:06,161 --> 00:04:07,433 Bueno, gracias. Dile que lo sé. 61 00:04:07,600 --> 00:04:09,821 Van dice que lo siente. ¿Cómo está Watkins? 62 00:04:09,989 --> 00:04:10,994 Está dolorido. 63 00:04:11,167 --> 00:04:13,320 Pero la picadura se disparó sin problemas. 64 00:04:13,491 --> 00:04:16,983 - ¿Cómo te fue por tu parte? - No te preocupes, cariño, ya estamos dentro. 65 00:04:37,149 --> 00:04:38,153 Eso es neto. 66 00:04:38,328 --> 00:04:40,414 ¿De qué estás hablando? Yo estaba en eso. Lo golpeé. 67 00:04:40,586 --> 00:04:42,315 - Le puse un pinchazo. - ¿Estás en mi cara, Martel? 68 00:04:42,483 --> 00:04:43,521 ¿Estás en mi cara? 69 00:04:43,695 --> 00:04:45,290 Si estás en mi cara, créeme... 70 00:04:45,462 --> 00:04:48,463 ...estarás estacionando tu trasero en eso caja de arena, jugando con esos niños bajitos. 71 00:04:48,635 --> 00:04:50,499 Sal de mi cara y volver a poner el balón en juego. 72 00:04:50,664 --> 00:04:52,594 - Acuario. - ¿Qué pasa, Deaq? 73 00:04:52,758 --> 00:04:54,253 - ¿Qué está sucediendo? - Paz, pequeño bebé. 74 00:04:54,427 --> 00:04:57,272 Ah, ¿en qué estoy, en un safari por el país de los leones? 75 00:04:57,438 --> 00:05:00,740 - Pareces una maldita cebra gigante. - ¿Preferirías verme con una camiseta sin mangas? 76 00:05:00,907 --> 00:05:03,518 Todas estas rayas verticales Me estás adelgazando, jugador. 77 00:05:03,688 --> 00:05:05,317 ¿Qué pasa, hombre? Recibí tu mensaje. 78 00:05:05,488 --> 00:05:07,083 ¿Por qué no podía esperar hasta mañana? 79 00:05:07,255 --> 00:05:10,033 Hombre, parece una maravilla. de tu pasado me rastreó. 80 00:05:10,200 --> 00:05:11,695 Tienes un viejo amigo necesitado, hombre. 81 00:05:11,869 --> 00:05:13,922 no es mi lugar saltar todos en medio de esto... 82 00:05:14,094 --> 00:05:16,570 ...pero si yo fuera tú, Correría como Forrest Gump. 83 00:05:16,744 --> 00:05:19,812 Corre, diácono Hayes, corre. 84 00:05:19,984 --> 00:05:22,036 ¿De qué estás hablando, hombre? 85 00:05:25,122 --> 00:05:26,650 ¿Qué? 86 00:05:39,977 --> 00:05:41,349 Maldita sea. 87 00:05:41,516 --> 00:05:44,618 Oye, sal de ahí. Viéndolo todo en cámara lenta, ¿no? 88 00:05:44,788 --> 00:05:47,365 ¿No lo admites, hombre? Te has caído y no puedes levantarte. 89 00:05:47,537 --> 00:05:50,471 Acuario tiene un límite de sabiduría para dispensarte. 90 00:05:50,646 --> 00:05:53,156 Mejor sigue tu camino, hombre. 91 00:05:57,387 --> 00:05:58,425 Martel, vamos ahora. 92 00:05:58,597 --> 00:06:00,616 Vamos, sal de aquí. Vamos. 93 00:06:02,458 --> 00:06:04,745 Rosaría. - Hola, Deaq. 94 00:06:06,156 --> 00:06:07,261 ¿Cómo has estado? 95 00:06:07,432 --> 00:06:10,110 Bien, estoy bien. 96 00:06:10,279 --> 00:06:14,073 - ¿Tú? - Mejor que unos, peor que otros. 97 00:06:14,239 --> 00:06:17,932 En realidad, estoy... estoy bastante mal. 98 00:06:18,493 --> 00:06:19,987 Las cosas son... 99 00:06:20,390 --> 00:06:21,395 Son complicados. 100 00:06:21,569 --> 00:06:24,448 Estoy seguro de que conoces a mucha gente. ¿Quién puede ayudar a hacerlo simple? 101 00:06:24,612 --> 00:06:26,799 Ya sabes, Todavía hablo con tu hermana de vez en cuando. 102 00:06:26,968 --> 00:06:28,764 - Humph. - Sé que eres policía. 103 00:06:28,931 --> 00:06:30,984 - ¿En qué tipo de problema estás metido? - Matrimonial. 104 00:06:32,662 --> 00:06:35,663 No lo sabía. Entonces ¿quién es él? 105 00:06:35,836 --> 00:06:37,108 Su nombre es Alton White. 106 00:06:37,276 --> 00:06:39,954 Lo conocí justo después de que salió de prisión. 107 00:06:40,122 --> 00:06:42,376 robó un banco o algo estúpido como eso. 108 00:06:42,545 --> 00:06:44,006 Siempre te gustaron los chicos malos, ¿verdad? 109 00:06:44,181 --> 00:06:48,163 Dijo que había aprendido la lección. Dijo que lo único que quería era una vida normal. 110 00:06:48,336 --> 00:06:50,165 Valla blanca, trabajo de 9 a 5. 111 00:06:50,333 --> 00:06:52,318 - ¿Pero? - Todavía está sacando resultados. 112 00:06:52,492 --> 00:06:55,493 - Está planeando un gran trabajo ahora mismo. - Así que déjalo. 113 00:06:55,667 --> 00:06:58,545 - No necesitas un policía para eso. - Uh, Deaq, espera un minuto, lo intenté. 114 00:06:58,710 --> 00:07:01,521 Pero él me persiguió en casa de mi madre. y me arrastró de vuelta aquí. 115 00:07:01,687 --> 00:07:05,603 Me dijo que si... Que si alguna vez lo volvía a dejar, me mataría. 116 00:07:06,530 --> 00:07:08,292 Tengo miedo de quedarme... 117 00:07:09,966 --> 00:07:11,662 ...pero tengo aún más miedo de irme. 118 00:07:12,224 --> 00:07:15,459 Sé que no puedo... No puedo esperar que me ayudes. 119 00:07:15,627 --> 00:07:17,981 Yo sé eso. No después de lo que hemos pasado. 120 00:07:21,387 --> 00:07:23,216 Pero no tengo adónde ir. 121 00:07:25,379 --> 00:07:28,615 Altón Blanco, condenado dos veces por robo a mano armada. 122 00:07:28,782 --> 00:07:31,169 Eddie Jefferson, el mejor ladrón de coches de Los Ángeles. 123 00:07:31,334 --> 00:07:34,960 Y Owen Little, a. k.a. sombra, psicópata profesional. 124 00:07:36,406 --> 00:07:38,526 - ¿Lo que le pasó? - Sí, ¿qué te pasó? 125 00:07:38,697 --> 00:07:41,542 Nada. Tropecé con el cinturón de mi bata y me golpeé la cabeza contra una mesa. 126 00:07:41,707 --> 00:07:44,351 Nos disparan todos los días ¿Te golpeó una bata de baño? 127 00:07:44,522 --> 00:07:46,909 Es la verdad. me golpeé la cabeza sobre una mesa. Podría haber mentido. 128 00:07:47,074 --> 00:07:48,971 ¿Me hace menos hombre? 129 00:07:50,248 --> 00:07:51,877 Y el resto de la tripulación de Alton. 130 00:07:52,048 --> 00:07:53,810 Los hermanos Franchese. 131 00:07:53,979 --> 00:07:55,540 - Los mejores atracadores de Nueva York. Mmm. 132 00:07:55,713 --> 00:07:57,609 fueron puestos en el programa de protección de testigos... 133 00:07:57,775 --> 00:07:59,728 ...después de testificar contra la familia criminal Fagalo. 134 00:07:59,901 --> 00:08:02,512 Guau. - Han sido dos hombres muy malos. 135 00:08:02,683 --> 00:08:04,904 - Son herméticos, ¿cómo entramos? - Nuestro amigo... 136 00:08:05,071 --> 00:08:07,392 ...ella dice que la están derribando una puntuación muy pronto. 137 00:08:07,559 --> 00:08:09,644 Oh, esta amiga es ella. 138 00:08:09,816 --> 00:08:12,493 Sí, del antiguo barrio. Ella es una amiga de la infancia. 139 00:08:12,663 --> 00:08:15,106 - Ella... Entonces es una mujer. - Sí, es una mujer. 140 00:08:15,282 --> 00:08:16,720 - Ella es una mujer, sí. Mmmm. 141 00:08:16,885 --> 00:08:19,396 Tengo mujeres que son amigas a diferencia de otras personas que conozco. 142 00:08:19,568 --> 00:08:21,164 - Oye, tengo mujeres que son amigas. - ¿OMS? 143 00:08:21,336 --> 00:08:22,473 Sí, ¿quién? 144 00:08:22,644 --> 00:08:24,105 ¿Tu mamá? Vale, genial. 145 00:08:24,281 --> 00:08:25,842 - Billie. - Trabajamos juntos. 146 00:08:26,014 --> 00:08:27,476 Si vas a dividir los pelos, vamos. 147 00:08:27,650 --> 00:08:28,855 Ya tienen un gran equipo... 148 00:08:29,025 --> 00:08:31,412 ...así que va a ser muy difícil Para entrar, Billie. 149 00:08:31,577 --> 00:08:33,864 Bueno, creo que puedo liberarme. un par de espacios. 150 00:08:34,032 --> 00:08:36,944 Todo lo que tenemos que hacer es deshacerse de los hermanos Franchese. 151 00:08:45,027 --> 00:08:47,469 Probablemente te estés preguntando quién soy. 152 00:08:51,015 --> 00:08:53,491 Me arrestaron tres veces. ¿Dónde estabas para leerme mis derechos? 153 00:08:54,843 --> 00:08:57,097 Acabo de colgar el teléfono con Joe "El Látigo" Fagalo. 154 00:08:57,265 --> 00:08:58,436 El tipo contra el que testificaste. 155 00:08:58,606 --> 00:09:01,150 - ¿Cómo está ese idiota? - Oh, lo está haciendo muy bien. 156 00:09:01,323 --> 00:09:04,357 Él sólo quería enviarte un Tarjeta de Navidad así que le di tu dirección. 157 00:09:04,530 --> 00:09:06,359 ¿Qué? no me digas ustedes son judíos. 158 00:09:06,526 --> 00:09:09,694 - Estamos en protección de testigos. - Mmmm, sí, lo sé. 159 00:09:09,863 --> 00:09:12,607 Pero entonces escuché a Sammy el Toro traficaba drogas... 160 00:09:12,776 --> 00:09:14,405 ...mientras todavía estaba bajo protección de testigos... 161 00:09:14,575 --> 00:09:17,086 ...así que decidí Ya no era fanático del programa. 162 00:09:17,259 --> 00:09:18,363 Esos tipos nos matarán. 163 00:09:18,534 --> 00:09:20,587 Entonces será mejor que consigas tus fettuccini. para ir entonces. 164 00:09:20,760 --> 00:09:22,032 Hola. 165 00:09:42,226 --> 00:09:44,179 - ¿Qué pasa? - Ey. 166 00:09:44,354 --> 00:09:46,607 Mira, sólo tengo una hora. Alton cree que estoy en el dentista. 167 00:09:47,037 --> 00:09:49,056 - No tardará mucho. Bueno. 168 00:09:49,818 --> 00:09:51,971 Estoy nervioso, Deaq. 169 00:09:52,567 --> 00:09:55,445 - ¿Cuándo empezaste a fumar? - Esta mañana. 170 00:09:57,672 --> 00:09:58,776 Dame esto. 171 00:09:59,471 --> 00:10:02,472 Mira, está bien, todo va a estar bien. 172 00:10:04,478 --> 00:10:06,341 - Todavía haces eso. - ¿Qué? 173 00:10:06,507 --> 00:10:10,914 Lo del meñique. Siempre me encantó cuando hacías eso. 174 00:10:11,088 --> 00:10:13,508 Siempre me hizo sentir como si todo estuviera bien en el mundo. 175 00:10:13,673 --> 00:10:15,201 Sí. 176 00:10:15,374 --> 00:10:18,253 Entonces serás solo un banger, pero ahora eres policía. 177 00:10:18,418 --> 00:10:21,028 Sí, las cosas cambiaron, Rosaria. 178 00:10:21,200 --> 00:10:24,267 Ahora puedo ayudarte pero quiero dejar algo claro. 179 00:10:24,439 --> 00:10:26,915 - Bueno. - Tenemos que hacer esto a mi manera. 180 00:10:27,090 --> 00:10:30,259 Si eso te da miedo y quieres echarte atrás, dímelo ahora. 181 00:10:30,427 --> 00:10:33,920 - Quiero esto. - Estás a punto de conocer a mi socio, Van. 182 00:10:34,092 --> 00:10:35,130 Es muy genial. 183 00:10:35,303 --> 00:10:36,642 Gracias. 184 00:10:36,809 --> 00:10:38,114 - Ey. - Ey. 185 00:10:38,281 --> 00:10:39,285 Furgoneta. 186 00:10:39,459 --> 00:10:43,018 Ella es Rosaria, una vieja amiga mía. 187 00:10:43,189 --> 00:10:46,391 Tienes que memorizarlo todo. Tienes conocerlo como la palma de tu mano. 188 00:10:46,560 --> 00:10:48,546 - Bueno. - Bueno. 189 00:10:48,719 --> 00:10:50,482 - Muy bien, ¿quién es Deaq para ti? - Mi prima. 190 00:10:50,650 --> 00:10:53,161 - ¿Y su madre? - Mi tía Felicia, que falleció hace seis años. 191 00:10:53,334 --> 00:10:55,777 ¿Y Deaq es el mayor o el más joven? de sus dos hijos? 192 00:10:55,951 --> 00:10:57,089 - El más viejo. - ¿Seguro de eso? 193 00:10:57,260 --> 00:10:58,431 Ah, espera. Um, no, el más joven. 194 00:10:58,602 --> 00:11:01,246 No puedes flaquear así, ¿de acuerdo? Tienes que estar seguro. 195 00:11:01,416 --> 00:11:04,417 Las portadas podrían volver en tu contra en tu culo en cualquier momento. 196 00:11:04,590 --> 00:11:06,643 Como mi capitán Solía hacerme usar tarjetas didácticas. 197 00:11:06,816 --> 00:11:08,801 - Quizás deberíamos hacer eso. - No necesito tarjetas flash. 198 00:11:08,975 --> 00:11:10,536 - Ella no necesita tarjetas. - Estoy diciendo... 199 00:11:10,709 --> 00:11:12,505 - Dilo por ahí. Inténtalo de nuevo. Bien. 200 00:11:17,778 --> 00:11:19,050 ¿Qué pasa con los tatuajes, hombre? 201 00:11:19,218 --> 00:11:20,913 Estoy jugando un papel. Soy un ex convicto. 202 00:11:21,083 --> 00:11:23,013 Los ex convictos usan tatuajes. ¿Qué pasa con tu sombrero? 203 00:11:23,177 --> 00:11:25,229 - ¿Qué papel desempeñas? - Oye, este es mi sombrero, ¿vale? 204 00:11:25,402 --> 00:11:26,406 ¿No te gusta mi sombrero? 205 00:11:26,580 --> 00:11:29,023 Nunca te he visto conseguir tu Brando completo, eso es todo. 206 00:11:31,750 --> 00:11:33,613 Uh-uh, uh-uh, mi marido no está en casa. 207 00:11:33,779 --> 00:11:34,850 Estás mintiendo, cariño. 208 00:11:35,023 --> 00:11:37,276 Ja ja. Tienes ese pequeño pliegue en tu frente... 209 00:11:37,444 --> 00:11:40,579 ...el que tenías cuando eras niña. El mismo que tienes ahora. 210 00:11:40,749 --> 00:11:42,936 Vamos, queremos conocer el mito. el hombre, la leyenda. 211 00:11:43,105 --> 00:11:44,900 No estamos hablando de Elvis, ¿sabes? 212 00:11:45,068 --> 00:11:46,897 - Dijiste que era tu primo. - Él es mi primo. 213 00:11:47,065 --> 00:11:48,727 - Sí. -Altón. Alton White, ¿estás en casa? 214 00:11:48,897 --> 00:11:52,199 rosaria que carajo esta pasando aquí? ¿Qué estás gritando afuera de mi casa? 215 00:11:52,366 --> 00:11:53,738 Ja ja. - ¿Quiénes son ustedes? 216 00:11:53,903 --> 00:11:56,290 Oye, hombre, soy tu familia. Tú y yo somos parientes, hombre. 217 00:11:56,456 --> 00:11:59,758 Ja ja. Estoy relacionado con Alton White. Eso hace calor. 218 00:11:59,925 --> 00:12:01,096 Él es mi primo. 219 00:12:03,458 --> 00:12:05,411 Sí, entra. 220 00:12:22,504 --> 00:12:24,233 Gracias. 221 00:12:24,401 --> 00:12:26,655 Tírame ese encendedor, cariño. 222 00:12:31,503 --> 00:12:33,031 Ah. 223 00:12:33,204 --> 00:12:35,458 Seguramente extrañé estas cervezas en Chino, hombre. 224 00:12:35,626 --> 00:12:37,154 ¿Cuánto tiempo pasaste allí? 225 00:12:37,327 --> 00:12:39,191 Dieciocho meses. 226 00:12:39,356 --> 00:12:43,407 Salgo, escuché a mi prima bebé Casada con Alton White, ja, ja. 227 00:12:43,577 --> 00:12:46,813 Tenía que verlo por mí mismo, hombre. Eres como una leyenda en la pluma. 228 00:12:46,980 --> 00:12:49,167 Eso debe significar que conoces a mi chico. Dos Lágrimas. 229 00:12:50,023 --> 00:12:51,819 Dos Lágrimas. 230 00:12:52,478 --> 00:12:54,375 Escuché que estuvo 20 años en Lompoc. 231 00:12:54,540 --> 00:12:57,808 - Está muy lejos del Chino, hombre. - No bebé. 232 00:12:58,303 --> 00:13:01,538 Lo trasladaron hasta el Chino hace unos seis meses. 233 00:13:01,706 --> 00:13:05,075 Vamos, ahora todo el mundo conoce Dos Lágrimas. 234 00:13:05,240 --> 00:13:07,036 Y Two Tears conoce a todo el mundo. 235 00:13:07,204 --> 00:13:10,049 Definitivamente sé el nombre. Robo a mano armada, ¿verdad? 236 00:13:10,475 --> 00:13:13,476 Mira, estaba colgando con Rolling Sixties en el Bloque 3. 237 00:13:13,650 --> 00:13:17,309 Two Tears o sus chicos no están en ninguna parte alrededor de ese equipo, ¿sabes lo que estoy diciendo? 238 00:13:17,478 --> 00:13:19,531 Cierto, cierto. 239 00:13:20,456 --> 00:13:22,085 Pregúntale, hombre. 240 00:13:22,255 --> 00:13:23,326 ¿Puedes esperar un minuto? 241 00:13:23,499 --> 00:13:24,871 ¿Preguntarme qué? 242 00:13:25,038 --> 00:13:28,306 Nos preguntamos si tenías algo alineado. arriba. Buscamos trabajo y obtuvimos habilidades. 243 00:13:28,473 --> 00:13:29,912 ¿Cuál es tu historia, niño bonito? 244 00:13:30,077 --> 00:13:32,497 Érase una vez, Había un hombre llamado Van. 245 00:13:32,662 --> 00:13:34,748 Nunca fui atrapado, Nunca lo hice un día en la caja. 246 00:13:34,919 --> 00:13:36,090 Fin de la historia. ¿Te gusta eso? 247 00:13:39,959 --> 00:13:42,804 Bueno, tengo un hábito de no aceptar perros callejeros... 248 00:13:42,969 --> 00:13:44,988 ...a menos que sepa que pueden hacer algunos trucos. 249 00:13:45,162 --> 00:13:46,467 ¿Quieres vernos hacer trucos? 250 00:13:47,419 --> 00:13:49,472 Tenemos un club de striptease Hemos estado esperando para golpear. 251 00:13:55,306 --> 00:13:56,511 Te mostramos lo que tenemos. 252 00:13:56,680 --> 00:13:59,358 La picadura se produjo sin problemas. ¿Cómo te fue por tu parte? 253 00:13:59,527 --> 00:14:00,933 Estamos dentro. 254 00:14:07,773 --> 00:14:10,384 Muy bien. Te veré más tarde, ¿de acuerdo? 255 00:14:11,373 --> 00:14:14,185 - Yo. Espera un minuto. - ¿Qué? 256 00:14:14,351 --> 00:14:15,912 - Mira este lugar. - Ja ja. 257 00:14:16,086 --> 00:14:18,596 - ¿Me estás tomando el pelo? Tienes que estar bromeando. - Ja ja. ¿Te gusta esto? 258 00:14:18,769 --> 00:14:20,632 - Sólo estaré aquí dos semanas. - ¿Dos semanas? 259 00:14:20,797 --> 00:14:23,240 - ¿Tienes algo que ver con Billie? - No, hombre. 260 00:14:23,415 --> 00:14:25,468 ¿Cómo es que tengo que vivir? en el bungalow del hotel... 261 00:14:25,641 --> 00:14:27,593 ...y tienes el dulce y fantástico pad en la playa... 262 00:14:27,767 --> 00:14:30,187 ...con la piscina y la vista...? ¿Y tocas el piano? 263 00:14:30,352 --> 00:14:31,981 - Un poco. - Y una mesa de billar. 264 00:14:32,153 --> 00:14:33,848 Oh, esa no es la cocina. 265 00:14:34,017 --> 00:14:36,304 Esa cocina es más grande. que toda mi habitación de hotel. 266 00:14:37,028 --> 00:14:38,199 Esta es una cocina gourmet. 267 00:14:38,369 --> 00:14:40,233 Quiero decir, vamos, hombre, ¿Sabes lo afortunado que eres? 268 00:14:40,398 --> 00:14:42,719 La cocinera de Oprah Winfrey Me encantaría cocinar en esta cocina. 269 00:14:42,885 --> 00:14:44,905 Ahora, mira esto, Una vez vi esto en un programa de cocina. 270 00:14:45,077 --> 00:14:46,873 - No sé qué es eso. - Mira eso. 271 00:14:47,041 --> 00:14:50,108 Voy a poner a mi Chef Vanardee. Voy a cocinar espaguetis. 272 00:14:50,281 --> 00:14:53,059 - Se lo vas a contar a tus nietos... - No me gustan los espaguetis. 273 00:14:53,226 --> 00:14:55,580 Los negros no comen espaguetis. Estoy cansado, de verdad. 274 00:14:55,745 --> 00:14:58,389 Sólo quiero relajarme un poco. Ya sabes, relájate, aclara mi mente... 275 00:14:58,559 --> 00:15:00,388 ...ese tipo de cosas. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 276 00:15:00,556 --> 00:15:02,843 Quiero tocar la seda, soñar con Jeannie. Eso es todo. 277 00:15:03,305 --> 00:15:04,743 - Está bien. - ¿Sabes lo que estoy diciendo? 278 00:15:04,908 --> 00:15:06,280 - No... - No hay resentimientos, ¿verdad? 279 00:15:06,446 --> 00:15:09,447 - No me importa. Pediré el servicio de habitaciones. - Nos enfriamos. ¿Bien? 280 00:15:09,620 --> 00:15:11,973 - Lo siento, hombre. Está bien. - Sí. 281 00:15:38,188 --> 00:15:40,798 ¿Estás seguro de que es seguro estar aquí? Oh sí. 282 00:15:40,969 --> 00:15:44,394 Alton juega al póquer esta noche. No volverá hasta medianoche. 283 00:15:45,942 --> 00:15:49,601 Sabes, sólo vine a agradecerte. por arriesgarte por mí. 284 00:15:49,771 --> 00:15:50,875 Es mi trabajo. 285 00:15:51,048 --> 00:15:53,926 Sabes, la última vez que te vi, Estabas dejando atrás a un coche de policía. 286 00:15:54,091 --> 00:15:55,195 Ahora estás al volante. 287 00:15:56,545 --> 00:15:58,475 - No puedo superarlo, Deaq. - Mmm. 288 00:15:59,097 --> 00:16:01,641 Supongo que los policías ganan mucho más. de lo que pensé que hicieron. 289 00:16:01,813 --> 00:16:03,766 - Créeme, no lo hacen, ¿de acuerdo? - Mmm. 290 00:16:03,940 --> 00:16:06,617 No lo tuerzas, Esto no es mío, ¿vale? Ja ja. 291 00:16:07,147 --> 00:16:10,739 Pero estoy muy feliz con mi vida ahora mismo. 292 00:16:10,910 --> 00:16:14,826 Cuando hagas borrón y cuenta nueva, Sorpréndete de cómo tu vida puede cambiar. 293 00:16:15,001 --> 00:16:16,273 Y quiero eso para ti. 294 00:16:16,440 --> 00:16:18,426 debería haberme ido contigo hace nueve años. 295 00:16:20,695 --> 00:16:22,133 Estaba asustado, Deaq. 296 00:16:22,952 --> 00:16:24,815 Dejando atrás a mis amigos y familiares. 297 00:16:24,981 --> 00:16:26,610 Tampoco podrías dejar a Darnell, ¿eh? 298 00:16:26,781 --> 00:16:28,733 Hice lo que pensé que era correcto en ese momento. 299 00:16:30,773 --> 00:16:35,125 Bueno, lo mejor ahora. probablemente sea que te vayas a casa, ¿verdad? 300 00:16:36,368 --> 00:16:40,485 El pasado es el pasado. Déjalo ahí. 301 00:16:41,637 --> 00:16:43,098 ¿Es eso lo que quieres? 302 00:17:24,995 --> 00:17:26,624 Quizás cuando todo esto termine... 303 00:17:26,794 --> 00:17:30,287 Quizás deberíamos hablar de ello entonces. ¿sabes? 304 00:17:50,290 --> 00:17:52,711 ¿Qué estás haciendo, hombre? 305 00:17:52,875 --> 00:17:55,096 - ¿Qué estás haciendo? - Espero haberte asustado. 306 00:17:55,263 --> 00:17:58,231 - Bueno, espero haberte lastimado. - Sabía que estabas mintiendo, hombre. Lo sabía. 307 00:17:58,406 --> 00:17:59,844 - No mentí. - Sí, lo hiciste. 308 00:18:00,009 --> 00:18:03,601 Prueba A, toda la hermosa niña. quien resulta ser un amigo. 309 00:18:03,772 --> 00:18:06,550 Prueba B, el meñique torcido. No creas que no vi eso. 310 00:18:06,717 --> 00:18:07,955 Y C, divagas cuando mientes. 311 00:18:08,124 --> 00:18:10,311 "Hombre, estoy cansado. Voy a cerrarlo. 312 00:18:10,480 --> 00:18:13,715 Estoy desgastado hasta los huesos, solo toco la seda, Sueñas con Jeannie, ¿sabes lo que estoy diciendo?" 313 00:18:13,883 --> 00:18:16,170 Tienes dos señales cuando mientes, uno de ellos está divagando. 314 00:18:16,338 --> 00:18:19,305 Está bien, está bien, mentí. ¿Eso es lo que quieres oír? 315 00:18:19,479 --> 00:18:23,239 Estamos encubiertos, mintiendo a los delincuentes las 24 horas del día, los 7 días de la semana. No necesito un socio que haga lo mismo. 316 00:18:23,406 --> 00:18:24,678 Necesito saber la verdad. 317 00:18:24,845 --> 00:18:28,929 ¿Puedo hablar ahora? Ahora que tienes eso fuera de tu pecho, ¿puedo hablar, por favor? 318 00:18:29,100 --> 00:18:32,524 Muy bien, Rosaria y yo, Tuvimos algo de amor, hombre. 319 00:18:32,699 --> 00:18:34,986 Éramos niños, teníamos 17, 18 años. 320 00:18:35,153 --> 00:18:37,105 Ella estaba saliendo con este Crip, Darnell, ¿Está bien? 321 00:18:37,280 --> 00:18:40,482 Se separaron, nos juntamos Da inicio a toda esta guerra callejera. 322 00:18:40,651 --> 00:18:42,514 Mi hermano me envió a Nueva York. 323 00:18:42,680 --> 00:18:44,967 se suponía que rosaria que vengas conmigo, ¿vale? 324 00:18:45,133 --> 00:18:47,777 Ella nunca apareció. Regresó con Darnell. 325 00:18:47,948 --> 00:18:49,119 Esa es toda la historia... 326 00:18:49,290 --> 00:18:51,834 ...que no tiene nada que ver con este caso, hombre. 327 00:18:52,889 --> 00:18:54,450 No importa. ¿Sabes por qué? 328 00:18:54,624 --> 00:18:57,726 Porque este caso ha terminado oficialmente. ¿Bueno? 329 00:18:57,895 --> 00:18:59,133 Si Billie hubiera sabido eso... 330 00:18:59,303 --> 00:19:01,166 ...ella lo habría cerrado y ella tendría razón. 331 00:19:01,332 --> 00:19:03,127 Eso suena tan estúpido viniendo de ti. 332 00:19:03,295 --> 00:19:04,533 Ni una sola vez te mentí. 333 00:19:04,703 --> 00:19:08,195 Acabas de poner en peligro nuestras vidas para jugar al meñique con tu pequeña novia. 334 00:19:08,367 --> 00:19:10,231 Podría haber sido Alton y hubieras estado muerto. 335 00:19:10,396 --> 00:19:13,241 No puedo creer que lo estés intentando para hacer esto sobre mentirte. 336 00:19:13,406 --> 00:19:15,827 No se trata de ti. Se trata de mí, ¿de acuerdo? 337 00:19:15,991 --> 00:19:19,093 De donde vengo no hay nadie sólo puedes confiar en ti mismo. 338 00:19:19,264 --> 00:19:22,991 Y si tienes algún problema con eso, haz lo que tengas que hacer. 339 00:19:23,387 --> 00:19:25,574 Haz lo que tengas que hacer, Van. 340 00:19:25,743 --> 00:19:27,930 ¿Sabes que buen amigo mío? dijo una vez? 341 00:19:28,099 --> 00:19:31,100 Tienes que confiar en tu instinto. El mío me dice que me vaya. 342 00:19:36,051 --> 00:19:38,595 Tienes 15 minutos. 343 00:19:38,766 --> 00:19:40,987 Quince minutos. 344 00:19:41,581 --> 00:19:42,920 En la puerta. 345 00:19:43,086 --> 00:19:44,815 Mucha gente entra por estas puertas. 346 00:19:44,984 --> 00:19:46,613 Nunca he oído hablar de ningún Deaqon Hayes... 347 00:19:46,784 --> 00:19:49,227 ...pero, um, mantenlo en la lista de lesionados. y haré un poco de reconocimiento. 348 00:19:49,401 --> 00:19:50,539 Sí, claro. 349 00:20:00,397 --> 00:20:02,226 ¿Van tiene la costumbre de llegar tarde? 350 00:20:02,393 --> 00:20:05,784 No lo logrará. ¿Qué pasa con el camión blindado? 351 00:20:05,960 --> 00:20:07,365 Yo. Oye, estoy aquí. 352 00:20:07,531 --> 00:20:08,702 Estoy aquí. 353 00:20:08,872 --> 00:20:11,025 - Lo siento, llego tarde. Dije a las 3:00. 354 00:20:11,196 --> 00:20:13,773 Sí, bueno, el tráfico en la 405 Fue una fiesta de mierda total. 355 00:20:15,417 --> 00:20:16,654 Entonces, ¿qué estamos mirando? 356 00:20:17,150 --> 00:20:19,593 - Aquí es donde está el dinero. Bueno. ¿Qué es? 357 00:20:19,769 --> 00:20:22,189 Es un pequeño edificio por dentro. del condado de Los Ángeles... 358 00:20:22,354 --> 00:20:26,639 ...que mueve 2 millones de dólares cada viernes desde la caja fuerte hasta el camión blindado. 359 00:20:26,805 --> 00:20:30,007 - ¿Este pequeño edificio tiene nombre? - Eso no es asunto tuyo, ¿verdad? 360 00:20:30,174 --> 00:20:32,127 Mira, operamos según sea necesario. 361 00:20:32,301 --> 00:20:35,213 Así nadie se emborracha e intentar impresionar a sus amiguitas... 362 00:20:35,378 --> 00:20:38,089 ...diciéndoles cuándo y dónde hacemos nuestro negocio. ¿Está bien? 363 00:20:38,257 --> 00:20:40,511 - Así es como lo hace. - ¿Ustedes, gatos, tienen algún problema con eso? 364 00:20:40,679 --> 00:20:42,966 - Estoy bien con eso, hombre. ¿Te parece bien? - Oye, está bien conmigo. 365 00:20:43,132 --> 00:20:46,334 Los 2 millones se entregan a tres guardias de vehículos blindados. 366 00:20:46,503 --> 00:20:51,245 El carro recorre 200 yardas. hacia un camión blindado que esperaba afuera. 367 00:20:51,412 --> 00:20:54,122 Ahora tengo un hombre en el interior de una compañía de valores... 368 00:20:54,292 --> 00:20:57,226 ...¿quién nos proporcionará? con uniformes, credenciales. 369 00:20:57,400 --> 00:21:00,535 Y también ayudará a establecer el plan en marcha llamando por teléfono... 370 00:21:00,705 --> 00:21:05,636 ...que vamos a llegar en 10 minutos temprano en este camión, una combinación perfecta. 371 00:21:05,810 --> 00:21:08,946 Eso significa tres hombres adentro, uno se queda en el camión... 372 00:21:09,115 --> 00:21:12,507 ...otro vestido como civil en un coche de seguimiento. 373 00:21:12,682 --> 00:21:14,210 Nadie se da cuenta de nada. 374 00:21:14,384 --> 00:21:16,314 ¿Qué pasa con tu hombre? en la empresa de seguridad? 375 00:21:16,477 --> 00:21:20,427 Bueno, él es mío y es sólido. Su opinión proviene de mi parte. 376 00:21:22,302 --> 00:21:27,691 Estos teléfonos son idénticos. a los que llevaban los guardias. 377 00:21:27,865 --> 00:21:30,509 Todos tendrán un doble sentido. 378 00:21:32,414 --> 00:21:34,834 Todo el mundo permanece en marcación rápida. 379 00:21:37,093 --> 00:21:39,871 Una última pieza que hay que saber: 380 00:21:41,314 --> 00:21:43,110 No hagas planes para el viernes. 381 00:21:43,277 --> 00:21:46,156 Montar toros, lo más peligroso de todos nuestros eventos de concurso. 382 00:21:46,321 --> 00:21:47,849 Viajen durante ocho consecutivos... 383 00:21:48,023 --> 00:21:49,027 ¡Ah! 384 00:21:50,509 --> 00:21:53,577 Ya sabes, hice el circuito de rodeo. durante como tres años. 385 00:21:53,749 --> 00:21:55,412 ¿Qué eras? ¿Un payaso o algo así? 386 00:21:58,952 --> 00:22:02,254 El payaso es el trabajo más duro. En el rodeo, estúpido. 387 00:22:10,962 --> 00:22:12,892 ¿Qué te preocupa, hombre? 388 00:22:13,710 --> 00:22:15,729 Algo no está bien. 389 00:22:15,903 --> 00:22:16,907 Hablé con Dos Lágrimas... 390 00:22:17,080 --> 00:22:19,959 ...y dijo que ni siquiera había oído nada de ningún Deaqon Hayes en Chino. 391 00:22:20,124 --> 00:22:23,392 Hay mil desventajas entrando y saliendo de Chino todos los días. 392 00:22:23,560 --> 00:22:24,731 Confío en él. 393 00:22:25,327 --> 00:22:28,005 No me gusta, pero confío en él. 394 00:22:29,123 --> 00:22:31,410 Oye, hombre, Patearon traseros en el club de striptease. 395 00:22:37,729 --> 00:22:38,734 Hola, Deaq. 396 00:22:40,412 --> 00:22:41,940 ¿Por qué no te quedas a cenar? 397 00:22:42,114 --> 00:22:45,941 Gracias por la invitación, pero Van y yo, ya salimos. 398 00:22:46,106 --> 00:22:49,073 Van puede salir con Eddie y Shadow. Tu te quedas... 399 00:22:49,444 --> 00:22:51,005 ...vernos a nosotros, familia y todo. 400 00:22:51,538 --> 00:22:53,032 Sí, sabemos dónde podemos llevarlo. 401 00:23:05,151 --> 00:23:09,401 Está bien, lo entiendo. Estás molesto por lo del payaso. 402 00:23:09,568 --> 00:23:12,837 Mira, tengo un gran respeto por todo sistema de rodeo y sus payasos. 403 00:23:13,004 --> 00:23:16,072 Pero si sientes la necesidad de levantarte esa cosa y demuestra lo duro que eres... 404 00:23:16,244 --> 00:23:17,248 ... adelante. 405 00:23:17,422 --> 00:23:20,066 No, amigo, Nos mostrarás lo duro que eres. 406 00:23:20,760 --> 00:23:22,489 Así es. 407 00:23:27,992 --> 00:23:29,787 ¡Sí! ¡Vaya! 408 00:23:34,274 --> 00:23:37,242 Ja ja. Vaya, eso fue divertido. 409 00:23:39,608 --> 00:23:41,013 ¿No quieres hacerlo de nuevo o qué? 410 00:23:42,749 --> 00:23:44,578 Seguro. 411 00:23:45,989 --> 00:23:47,684 Está bien, hombre. 412 00:23:53,254 --> 00:23:56,356 ¿Qué te pasa, prima? ¿No te gusta la comida de mi bebé? 413 00:23:56,525 --> 00:23:58,912 No, es realmente bueno. Gracias. 414 00:24:00,224 --> 00:24:02,120 Se acercan las vacaciones, ¿sabes? 415 00:24:02,285 --> 00:24:04,338 Sólo estoy tratando de observarme a mí mismo, ¿sabes? Ja ja. 416 00:24:06,964 --> 00:24:09,575 Apuesto a que todos gastaron mucho de Navidades juntos, ¿eh? 417 00:24:09,746 --> 00:24:11,732 Oh, sí, bastantes. Mmmm. 418 00:24:12,070 --> 00:24:13,342 Guau. 419 00:24:13,509 --> 00:24:15,796 Ahora, ¿cuál de las tías de mi bebé? es tu mama? 420 00:24:15,963 --> 00:24:18,574 - Felicia. - Sí, murió hace seis años. 421 00:24:18,744 --> 00:24:19,882 Bueno, lamento oír eso. 422 00:24:20,054 --> 00:24:23,021 Eso realmente debe haberse roto Tu hermano pequeño Brady está arriba, ¿no? 423 00:24:23,195 --> 00:24:24,600 Poli. 424 00:24:27,481 --> 00:24:29,043 Chica, ¿estaba hablando contigo? 425 00:24:31,572 --> 00:24:33,201 Creo que estaba hablando con él. 426 00:24:34,845 --> 00:24:37,879 Ahora aquí estoy, tratando de vincularte con tus familiares... 427 00:24:38,052 --> 00:24:40,494 ...y no nos dejas tener una conversación sencilla. 428 00:24:43,188 --> 00:24:46,123 Ella siempre me interrumpe. 429 00:24:46,297 --> 00:24:48,093 Realmente estás empezando a enojarme. 430 00:24:49,144 --> 00:24:50,149 Lo siento, Altón. 431 00:24:50,322 --> 00:24:54,339 Sí, realmente lo lamentarás si no aprendes a mantener la boca cerrada. 432 00:24:58,863 --> 00:25:03,114 Mi bebe siempre me dijo que ella tuvo un amor verdadero antes que yo. 433 00:25:03,280 --> 00:25:04,909 Ella simplemente nunca me dijo quién. 434 00:25:05,081 --> 00:25:07,301 Ella tenía todos los jugadores después de ella en el pasado. 435 00:25:10,251 --> 00:25:12,304 Ya ves por qué, ¿no? 436 00:25:12,476 --> 00:25:15,745 ella todavía encaja en estos pequeños jeans. 437 00:25:15,912 --> 00:25:19,336 Pero una vez que esté embarazada, no podrá Para no encajar más en estos, ¿quieres, cariño? 438 00:25:21,148 --> 00:25:24,807 ¿Ella te lo dijo? Vamos a formar una pequeña familia. 439 00:25:24,977 --> 00:25:26,504 Justo aquí. 440 00:25:34,826 --> 00:25:36,098 Estoy feliz por todos ustedes. 441 00:25:44,675 --> 00:25:46,203 Dudar. 442 00:25:46,998 --> 00:25:53,012 Deaq, me hicieron montar un toro mecánico, como, 600 veces. 443 00:25:54,362 --> 00:25:56,749 Y entonces en realidad Bebí caldereros, ¿vale? 444 00:25:56,913 --> 00:26:00,215 - Boilmak... ¿Qué es un calderero? - ¿Estuviste con esos tipos toda la noche? 445 00:26:00,382 --> 00:26:02,401 Sí. Ja ja. 446 00:26:02,575 --> 00:26:06,949 Shadow tiene un pequeño complejo de hombre bajo. pero Eddie no es tan malo, en realidad. 447 00:26:07,124 --> 00:26:09,020 Ya sabes, no está nada mal. 448 00:26:09,937 --> 00:26:13,239 Mira, no golpees más esa bolsa. Me está enfermando. 449 00:26:14,028 --> 00:26:15,232 Mira, hombre. 450 00:26:15,403 --> 00:26:18,571 solo quiero decir que es genial que apareciste hoy, ¿de acuerdo? 451 00:26:19,951 --> 00:26:23,745 Mira, hombre, lo sé, ya sabes... 452 00:26:23,910 --> 00:26:27,860 ...ja, ja, no confías en nadie, ¿verdad? 453 00:26:28,393 --> 00:26:30,780 Pero tú y yo somos un equipo, amigo. Te amo, perro. 454 00:26:30,946 --> 00:26:34,081 Oye, hombre, tómate dos aspirinas. estarás bien. 455 00:26:34,905 --> 00:26:39,190 Bueno, escucha, esto es lo que puedo decirte. sobre el diseño de necesidad de saber de Alton. 456 00:26:39,355 --> 00:26:41,866 Hay 655 empresas en el condado de Los Ángeles... 457 00:26:42,039 --> 00:26:44,716 ...que mueven carritos de efectivo de siete cifras los viernes. 458 00:26:44,886 --> 00:26:47,596 Bancos, casinos, reservas federales, hipódromos. 459 00:26:47,765 --> 00:26:51,882 Ustedes tendrán que mantenerse firmes. en el interior hasta que encuentre más información. 460 00:26:54,932 --> 00:26:55,936 - Ey. ¿Eh? 461 00:26:56,110 --> 00:26:58,654 - ¿Qué le pasa? - Uh, sólo está trabajando después de la cena. 462 00:27:33,741 --> 00:27:34,745 No deberías estar aquí. 463 00:27:34,920 --> 00:27:37,921 Alton está profundamente dormido. Ni siquiera se dará cuenta de que me he ido. 464 00:27:38,093 --> 00:27:40,447 Mira, Deaq, tenemos que hablar. 465 00:27:41,562 --> 00:27:43,324 Sí, tienes razón. 466 00:27:48,892 --> 00:27:50,420 ¿Sabes que? Empecemos esta charla... 467 00:27:50,593 --> 00:27:54,119 ...con como me puedes explicar cómo te acuestas con un hombre que no amas. 468 00:27:54,292 --> 00:27:57,460 Eso no es justo. solo estoy jugando esto la forma en que me dijiste. 469 00:27:57,629 --> 00:27:59,849 Dijiste, no cambies tu comportamiento, ¿verdad? 470 00:28:05,712 --> 00:28:06,783 Maldición. ¿Hola? 471 00:28:09,475 --> 00:28:11,561 Quería hacerte saber sobre este Diácono Hayes. 472 00:28:11,732 --> 00:28:14,733 Por lo que puedo decir, Lo único que viene a Chino son sus registros. 473 00:28:14,907 --> 00:28:16,770 no puedo encontrar a nadie ¿Quién ha conocido a este tipo? 474 00:28:17,492 --> 00:28:19,545 Algo huele mal, hombre. 475 00:28:19,717 --> 00:28:21,346 Justo ahí. 476 00:28:23,677 --> 00:28:27,626 Mira, vine a ti como un amigo. Lamento lo de la otra noche. 477 00:28:27,799 --> 00:28:30,578 Tienes razón. Sólo soy un amigo. 478 00:28:30,744 --> 00:28:33,779 No sé cómo pasó eso, pero solo soy un amigo. 479 00:28:45,503 --> 00:28:46,607 Altón, ¿qué pasa? 480 00:28:52,440 --> 00:28:54,660 Te fuiste sin decírmelo. 481 00:28:55,091 --> 00:28:56,753 Estaba realmente preocupado por ti. 482 00:28:56,923 --> 00:28:58,484 Sólo necesitaba hablar con Deaq. 483 00:29:01,373 --> 00:29:04,441 Sí, puedo ver la necesidad de salir corriendo en medio de la noche... 484 00:29:04,613 --> 00:29:07,681 ...para ir a hablar con tu tía Felicia hijo mayor. 485 00:29:07,853 --> 00:29:09,749 Nos estamos poniendo al día, hombre. Sólo estoy hablando, hombre. 486 00:29:09,914 --> 00:29:10,918 ¿Qué sucede contigo? 487 00:29:21,694 --> 00:29:23,457 Sí, ahora tu trasero es mío. 488 00:29:25,653 --> 00:29:26,959 Sáquenlo de aquí. 489 00:29:33,704 --> 00:29:35,857 Mejor no le pongas la mano encima. Te lo digo... 490 00:29:36,027 --> 00:29:38,571 Será mejor que no le pongas la mano encima. 491 00:29:43,749 --> 00:29:45,970 Verás, ahora lo sé que no es tu primo. 492 00:29:48,920 --> 00:29:51,664 Ahora te lo preguntaré una vez... 493 00:29:53,861 --> 00:29:56,081 ...y sólo una vez. 494 00:29:57,265 --> 00:29:58,603 ¿Es tu amante? 495 00:30:02,598 --> 00:30:04,293 ¿Lo es? 496 00:30:23,345 --> 00:30:24,382 Oye, prima. 497 00:30:25,046 --> 00:30:27,333 - Si la lastimas... - ¿Oyes eso, Sombra? 498 00:30:27,827 --> 00:30:29,456 Aquí, este hombre apenas respira... 499 00:30:29,627 --> 00:30:32,405 ...y la única persona él puede pensar es en mi esposa. 500 00:30:32,572 --> 00:30:35,573 Bueno, te alegrará saberlo. que ella también está preocupada por ti. 501 00:30:40,524 --> 00:30:42,543 Sé que has estado dentro de mi esposa. 502 00:30:43,469 --> 00:30:46,113 He oído todo sobre ti y Darnell... 503 00:30:46,283 --> 00:30:48,726 ...y la guerra de pandillas y bla, bla, bla. 504 00:30:49,523 --> 00:30:51,609 todo lo que estaba haciendo Sólo estaba buscándola, hombre. 505 00:30:52,076 --> 00:30:55,936 Ah, no, no, no. No puedes mentirme. 506 00:30:56,100 --> 00:30:58,220 Verás, te revisé, amigo. 507 00:30:58,391 --> 00:31:00,444 Todo ese asunto del Chino no funciona. 508 00:31:01,074 --> 00:31:02,480 Porque resulta... 509 00:31:03,496 --> 00:31:08,304 ...hay un registro tuyo en Chino, pero nadie sabe quién eres. 510 00:31:09,648 --> 00:31:14,914 Ahora bien, o no eres un tipo memorable, cosa que me cuesta mucho creer... 511 00:31:15,080 --> 00:31:16,118 ...o eres policía. 512 00:31:16,290 --> 00:31:19,849 - No soy ningún policía. - Bueno, entonces tal vez seas un policía corrupto. 513 00:31:25,093 --> 00:31:28,585 Ahora, ¿qué vas a hacer? para que todo sea mejor para mí... 514 00:31:30,492 --> 00:31:33,337 ...vas a llamar a tu compañero policía... 515 00:31:34,484 --> 00:31:37,686 ...y le vas a decir que el trabajo no se está realizando. 516 00:31:37,855 --> 00:31:41,447 Y si dices algo que no me gusta... 517 00:31:42,174 --> 00:31:44,952 ...entonces es rosaria ese será el que sufra. 518 00:31:45,315 --> 00:31:46,911 ¡No! 519 00:31:47,083 --> 00:31:48,845 ¡Eh! ¡Ah! 520 00:31:49,014 --> 00:31:51,591 - Sombra. Ja, ja, ja. 521 00:31:51,762 --> 00:31:54,373 Algunos hombres recién nacen sin conciencia. 522 00:31:59,976 --> 00:32:02,062 Marcación rápida, papá. 523 00:32:11,789 --> 00:32:13,875 - Hola. - Oye, Van, soy yo. 524 00:32:14,046 --> 00:32:15,708 ¿Qué te pasa, hombre? Suenas enfermo. 525 00:32:15,879 --> 00:32:18,390 Sí, hombre, um, Debo haber comido algo. 526 00:32:18,562 --> 00:32:22,545 Escucha, uh, Alton es, uh, Moveré el puntaje a la próxima semana. 527 00:32:22,718 --> 00:32:24,347 ¿Qué? ¿Por qué? 528 00:32:24,812 --> 00:32:27,490 Dijo que tiene una carga más pesada. el próximo viernes. 529 00:32:27,954 --> 00:32:30,430 Está bien, bueno, supongo que vamos a habrá que esperar hasta la semana que viene. 530 00:32:30,604 --> 00:32:33,773 - ¿Quieres que te traiga algo? - Uh, no, no, me voy a dormir. 531 00:32:33,942 --> 00:32:38,293 Um, estoy cansado, hombre. Quiero decir, estoy desgastado hasta los huesos. 532 00:32:38,818 --> 00:32:42,801 Voy a golpear la seda, sueña de Jeannie, ¿sabes lo que estoy diciendo? 533 00:32:43,366 --> 00:32:44,962 Sí. Descansa un poco. 534 00:32:45,134 --> 00:32:46,896 Está bien. Paz. 535 00:32:50,009 --> 00:32:52,519 Deaq acaba de llamar, dijo que Alton movió el marcador. Está mintiendo. 536 00:32:52,692 --> 00:32:54,711 Está bajando hoy. Debe haber sido engañado. 537 00:32:54,885 --> 00:32:57,205 Está bien. Bueno, encontramos el robo, encontramos a Deaq. 538 00:33:06,011 --> 00:33:07,707 Te voy a matar, hombre. 539 00:33:08,301 --> 00:33:11,269 - ¡Ah! - Déjalo en paz, Alton. 540 00:33:11,802 --> 00:33:13,888 - ¿Eso duele? - Unh. 541 00:33:15,369 --> 00:33:17,913 Realmente te preocupas por ella, ¿no? 542 00:33:18,085 --> 00:33:21,711 Apuesto a que estarías dispuesto a recibir una bala por ella. ¿No lo harías? 543 00:33:24,532 --> 00:33:26,361 ¿Morirías por ella? 544 00:33:26,757 --> 00:33:28,843 ¿Por qué no lo descubres? 545 00:33:36,182 --> 00:33:37,743 Eres el mejor amigo de Alton White, ¿verdad? 546 00:33:37,915 --> 00:33:40,593 Alton no confía en nadie más que en ti. Creo que te cuenta todo. 547 00:33:40,762 --> 00:33:42,915 Tienes tres segundos para decirnos dónde está el puntaje. 548 00:33:43,086 --> 00:33:44,223 Uno, dos, tres. 549 00:33:46,816 --> 00:33:48,769 Escuché que estás teniendo problemas con los Rolling Sixties. 550 00:33:48,944 --> 00:33:52,893 ¿Qué tal si transferimos a todos tus chicos? fuera del Chino dejándote la última Sangre? 551 00:33:53,066 --> 00:33:55,353 Ahí es cuando se van Sodoma y Gomorra sobre tu trasero. 552 00:33:56,077 --> 00:33:58,889 Muy bien, dinos dónde y saldrás de aquí en siete días... 553 00:33:59,055 --> 00:34:01,107 ...en lugar de siete años. 554 00:34:01,476 --> 00:34:04,510 ¿Me escuchaste? No soy un policía de turno. 555 00:34:04,683 --> 00:34:06,636 tengo el del gobernador número de teléfono en marcación rápida. 556 00:34:06,810 --> 00:34:08,639 yo cené con el juez que conoció su caso. 557 00:34:08,806 --> 00:34:11,282 Entonces dime dónde, Y te juro por Dios que saldrás de aquí. 558 00:34:11,457 --> 00:34:13,252 ¿Dijiste Altón? 559 00:34:13,812 --> 00:34:16,880 Culpa mía. Pensé que habías dicho Allan. 560 00:34:17,053 --> 00:34:18,157 Eso es lo que pensé. 561 00:34:18,754 --> 00:34:21,532 Casino, justo al lado del parque Hollywood. 562 00:34:23,139 --> 00:34:26,107 No te preocupes prima No te voy a matar. 563 00:34:26,280 --> 00:34:28,567 todavía te necesito para ayudarme con este robo. 564 00:34:29,029 --> 00:34:31,606 Se necesitan tres hombres en el auto. 565 00:34:31,778 --> 00:34:35,661 Ahora vístete. Ayúdalo a ponerse los pantalones. 566 00:34:43,721 --> 00:34:45,417 Vamos al frente. 567 00:34:47,157 --> 00:34:50,092 ¿Por qué no la dejas ir? Esa es tu esposa. 568 00:34:50,266 --> 00:34:52,062 Ella era mi esposa. 569 00:34:52,556 --> 00:34:56,841 Ahora, si planeas hacer cualquier estupidez... 570 00:34:58,152 --> 00:35:01,031 ... será mejor que digas Tus despedidas ahora mismo. 571 00:35:05,548 --> 00:35:08,650 vamos a cuidar de el Después del golpe, ¿vale? 572 00:35:29,599 --> 00:35:30,636 ¿Cómo estás? 573 00:35:30,810 --> 00:35:32,740 ¿Qué, eh...? ¿Qué pasó con Larry? y sus chicos? 574 00:35:32,905 --> 00:35:33,909 Intoxicación alimentaria. 575 00:35:34,082 --> 00:35:35,745 - Eso apesta. - Imagínate. 576 00:35:46,091 --> 00:35:47,530 - Que la pases bien. Tómalo con calma. 577 00:35:52,505 --> 00:35:53,810 Ya están dentro. 578 00:35:53,978 --> 00:35:56,589 Todos sus teléfonos móviles están bloqueados. No tienen comunicación. 579 00:35:56,759 --> 00:35:58,588 ¿Crees que puedes sacar? ¿Ese vehículo blindado? 580 00:35:58,755 --> 00:36:00,027 Sí. ¿Qué vas a hacer? 581 00:36:00,195 --> 00:36:02,347 - Entrando. Conozco la geografía. - Conocen tu cara. 582 00:36:02,518 --> 00:36:05,296 Oye, ¿crees que te estoy dando el trabajo fácil? Espera hasta que conozcas a Shadow. 583 00:36:05,463 --> 00:36:07,817 - No te dejes matar. - No te enamores. 584 00:36:29,581 --> 00:36:32,258 Oh, hombre, los conocía chicos. estábamos haciendo esto hoy. Lo sabía. 585 00:36:32,788 --> 00:36:34,718 ¿Qué? ¿Crees que podrías hacer esto? sin mi? 586 00:36:34,882 --> 00:36:38,150 - Hombre, no deberías estar aquí. - Sabía que estabas mintiendo cuando hablé contigo. 587 00:36:38,317 --> 00:36:41,652 Tú y yo somos socios. tu solo tratando de sacarme de mi parte, está bien. 588 00:36:51,766 --> 00:36:54,678 - Qué bueno verte, compañero. - Tienes suerte de que estuviera en el barrio. 589 00:37:12,055 --> 00:37:13,327 Está tardando demasiado. 590 00:37:13,495 --> 00:37:16,463 espero que tu novio no arruinó las cosas. 591 00:37:30,674 --> 00:37:32,013 Bájate, bájate. 592 00:37:33,521 --> 00:37:34,793 Tenemos que correr. 593 00:37:38,789 --> 00:37:40,061 ¿Estás bien? 594 00:37:46,577 --> 00:37:48,998 ¿Cómo te va por ahí, Eddie? ¿Estás bien? 595 00:37:49,162 --> 00:37:52,331 Demonios, no, no estoy bien. Me disparaste, hombre. 596 00:37:52,501 --> 00:37:55,312 Mira, sé que empezamos con el pie izquierdo. pero sinceramente me gustas. 597 00:37:55,478 --> 00:37:57,307 Si estás sangrando tanto como creo que eres... 598 00:37:57,474 --> 00:37:59,035 ...tendremos que conseguir una ambulancia. 599 00:37:59,209 --> 00:38:03,326 Bueno, muchas gracias por tu preocupación, hombre. Pero voy a estar bien, ¿de acuerdo? 600 00:38:13,803 --> 00:38:16,837 SWAT estará aquí en cualquier momento, están Estaré arrastrándose por todo este lugar. 601 00:38:17,010 --> 00:38:20,245 - ¿Vas a dejarlos atrás con una pierna? - Oh, entonces eres policía, ¿eh? 602 00:38:20,413 --> 00:38:21,941 Sabía que tú eras el inteligente, Eddie. 603 00:38:22,115 --> 00:38:24,402 Te rindes ahora ¿Harás, cuánto, dos años como máximo? 604 00:38:26,598 --> 00:38:29,309 ¿Oye, señor? Sólo para que sepas que se te ha pinchado el neumático. 605 00:38:29,772 --> 00:38:31,534 No, estoy diciendo que tienes una llanta pinchada. 606 00:38:32,848 --> 00:38:35,727 ¿Cuál es tu problema? ¿Tienes síndrome premenstrual? Te digo que tienes una rueda pinchada. 607 00:38:41,192 --> 00:38:42,263 Muévete y estarás muerto. 608 00:38:44,367 --> 00:38:47,892 Vamos, hombre, ¿cómo vamos a tener una conversación si no vas a hablar conmigo? 609 00:38:54,903 --> 00:38:56,666 Oye, oye, llama a una ambulancia. 610 00:39:10,021 --> 00:39:11,360 Oye, buen tiro, prima. 611 00:39:11,822 --> 00:39:15,314 Ahora veamos si realmente estás dispuesto a morir. para esa perra de dos tiempos. 612 00:39:15,486 --> 00:39:17,506 Estoy realmente cansado de escuchar tu voz. 613 00:39:18,693 --> 00:39:19,864 Oye, ¿hueles eso? 614 00:39:21,049 --> 00:39:25,523 Disparas y ambos nos incendiamos. Y me arrestas... 615 00:39:25,696 --> 00:39:28,541 ...y ella está muerta antes del atardecer porque tengo gente por todas partes. 616 00:39:30,932 --> 00:39:33,018 Pero si me dejas ir... 617 00:39:34,269 --> 00:39:36,556 ...entonces tal vez la mate yo mismo. 618 00:39:38,490 --> 00:39:40,387 Entonces, ¿qué será? 619 00:39:40,879 --> 00:39:44,249 Adelante. Aprieta el gatillo, hombre. 620 00:39:44,413 --> 00:39:45,418 ¿Sabes que? 621 00:39:45,853 --> 00:39:50,003 Tu nombre será lo último que susurro antes de abrirla. 622 00:39:57,470 --> 00:39:58,474 Aprieta el gatillo. 623 00:39:59,662 --> 00:40:01,068 Muere por ella. 624 00:40:29,538 --> 00:40:31,981 Sordo. -Rosaria. 625 00:40:36,050 --> 00:40:37,121 Son sólo amigos. 626 00:40:37,293 --> 00:40:39,246 Sí, claro. 627 00:40:47,700 --> 00:40:49,987 Sale en cinco minutos. 628 00:40:51,397 --> 00:40:53,516 Sostenga esa puerta, por favor. 629 00:41:28,015 --> 00:41:29,543 Adiós. 630 00:41:43,296 --> 00:41:44,668 ¿La volverás a ver? 631 00:41:44,834 --> 00:41:46,886 - ¿Te vas a meter en mis asuntos? - No. 632 00:41:47,059 --> 00:41:50,228 - Tenía miedo de que dijeras eso. - ¿Cuándo la volverás a ver? 633 00:41:51,640 --> 00:41:55,589 Quizás nunca. A veces es demasiado tarde, ¿sabes? 634 00:41:55,764 --> 00:41:57,694 Hay mucha mala historia ahí. 635 00:41:57,858 --> 00:41:59,163 Hay que dejar atrás el pasado... 636 00:41:59,330 --> 00:42:02,721 ... ¿sabes lo que estoy diciendo? - Ahí vas mintiendo otra vez. ¡De nuevo! 637 00:42:02,896 --> 00:42:05,931 Mira, dijiste que tengo dos avisos. cuando miento. ¿Cuál es el otro? 638 00:42:06,103 --> 00:42:07,442 No te lo estoy diciendo. 639 00:42:07,609 --> 00:42:09,996 ¿Cómo me vas a ayudar? ser mejor policia? 640 00:42:10,162 --> 00:42:13,464 Buen punto. Ahora todavía no te lo digo. Ja ja. 641 00:42:13,630 --> 00:42:16,017 Oh, eso hace frío, ¿verdad? Oye, ese es mi negocio. 642 00:42:16,182 --> 00:42:18,301 Sí, ¿el asunto del meñique? No se lo digas a Billie. 643 00:42:18,473 --> 00:42:21,017 Muy bien, entonces terminamos. Lo juro por el meñique. 644 00:42:21,189 --> 00:42:23,609 - ¡Ah! - Es genial. 645 00:42:24,305 --> 00:42:30,167 Califique este subtítulo en www.osdb.link/44jvt Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 646 00:42:30,217 --> 00:42:34,767 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0